Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 14
Όταν επέστρεψα στο σπίτι, είπαν ότι ήσασταν στο πάρκο.
Γιατί ήρθες;
Αποφασίσαμε να μην συναντη- θούμε ξανά σ' αυτή την ζωή.
Κι εγώ επίσης σκοπεύω να σταθώ δίπλα και...
να βοηθήσω τον Τσολ Χι Όππα μέχρι να ξαναβρεί την μνήμη του.
Όππα, είμαι η παιδική σου φίλη, η Μο Ραν.
Θα σε βοηθήσω.
-Όχι, όχι. Εμείς θα... -Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Δεν υπάρχει λόγος να μ' ευχαριστείς.
Εχτές βράδυ δεν συμπεριφέρθηκα όπως έπρεπε.
Όχι, είναι εντάξει.
Τι είναι εντάξει;
Εσένα, μια ανύπαντρη γυναίκα, εκείνος..
σε πέρασε για την γυναίκα του; Πως είναι εντάξει αυτό;
Δεν μπορώ να μαλώσω με ένα άτομο που έχασε τη μνήμη του.
Είσαι ακόμα ανύπαντρη;
Ναι.
Δεν κατάφερα να παντρευτώ.
Πως γίνεται μια τόσο όμορφη..
Ας πηγαίνουμε τώρα. Έχει πολλή σκόνη εδώ.
Βιάσου, παιδική μου φίλη.
Γιατί περπατάς μόνη σου;
Εσείς οι δυο μπορείτε να μιλάτε καθώς πηγαίνετε.
Θα σας ακολουθήσω αργά.
Εντάξει.
Πόσα της δάνεισα και δεν μου τα έχει επιστρέψει;
Μισό λεπτό..
Μήπως δανείστηκα εγώ από εσένα και δεν σε έχω ξεπληρώσει;
Ορίστε;
Δεν είναι κάτι που χρειάζεται να σε απασχολεί.
Ας πηγαίνουμε.
Πόσα ακριβώς έχω δανειστεί;
Είναι σημαντικό να συζητάμε γι' αυτό τώρα;
Αφού πέθανε ο άντρας μου και πάνω από τριάντα χρόνια,
με δυο παιδιά, εγώ μπόρεσα να επιβιώσω.
Δεν υπάρχουν πολλά πράγματα που θα πρέπει να μάθεις;
Ναι, με συγχωρείς.
Ακόμα και αφού έχει περάσει τόσος καιρός, δεν έχει ωριμάσει ακόμα.
Τι συνέβη; Γιατί επέστρεψε πίσω;
Σωστά...
Θα είναι άβολο να μένουν όλοι τους εδώ.
Η δασκάλα πρέπει να έχει σχέδια για να το φροντίσει.
Τα πράγματα της Μα Ρι..
Θα τα μεταφέρω πίσω στο δωμάτιο μου.
Εκείνη η Τζανγκ Μο Ραν,
γιατί σε πιέζει τόσο να μάθεις να μαγειρεύεις;
Νομίζω ότι θα ενοχλείσαι πολύ εφόσον δεν σ' ενδιαφέρει καθόλου η μαγειρική.
Όχι μέχρι το σημείο ώστε να ενοχλούμαι.
Η μαγειρική δεν σου ταιριάζει.
Πρέπει να κάνεις κάτι πιο σπουδαίο.
Με αυτό το όμορφο πρόσωπο και το σώμα.
-Τα ψέματα σου είναι όλο και καλύτερα. -Αλήθεια λέω.
Πριν, στο μάθημα, μήπως έγινε τίποτα τρομερό στον πόλεμο νεύρων;
Α, λοιπόν, εκτός από τα κουτσομπολιά για γάμο συμφερόντων δεν υπήρχε τίποτε άλλο.
Αυτές οι πλούσιες είναι πολύ κακές.
Τότε πότε παντρεύτηκε;
Την είδα να την παρατάει ο καθηγητής Χαν.
Ποιον παράτησαν;
Τίποτα.
Κανγκ Σουν Όκ Οννί, διάβασε το.
Γραμματέα Παρκ, τι κάνεις;
Ναι, Οννί. Έρχομαι.
Θέλεις να περπατήσουμε ως εκεί πάνω και να δεις τα λουτρά;
Όχι. Θα πάω σπίτι να ξεκουραστώ.
Εκεί που χτύπησα όταν έπεσα στο πάτωμα, ακόμα με πονάει.
Έχουμε καθαρίσει ήδη το δωμάτιο γι' αυτό πήγαινε να ξεκουραστείς.
Θα γυρίσω αφού πάω για ψώνια.
-Εντάξει. -Ναι.
Θα σε συνοδεύσω εγώ.
Παιδική φίλη, εσύ θα έρθεις για ψώνια μαζί μου.
Ακολούθησε με.
Μήπως αγοράζεις πάρα πολλά;
Ακόμα και η υπηρεσία ντελίβερι έχει σταματήσει τώρα.
Από αυτό έχουμε μπόλικο στο σπίτι.
Θα το βάλω πίσω.
Γιατί επέστρεψες;
Σου το είπα.
-Θέλω να βοηθήσω τον Τσολ Χι Όππα να ξαναβρεί τη μνήμη του.
Είτε θυμηθεί, είτε όχι, αυτό είναι πρόβλημα της οικογένειας. Δεν σε αφορά.
Και αν θυμηθεί τίποτα παράξενα πράγματα;
Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι θα με θυμηθεί μόνο ως μια παιδική φίλη από το παρελθόν.
Και εγώ επίσης θέλω να ξεκαθαρίσει η παρεξήγηση.
Δεν είναι λογικό αυτό. Αν ήμουν στην θέση σου θα είχα φύγει.
Είδες πως παρεξήγησε ποια ήμουν ο Τσολ Χι Όππα.
Αυτό είναι επειδή εμφανίστηκες μπροστά του.
Θα με βοηθούσες πολύ αν δεν εμφανιζόσουν μπροστά του.
Αφού με έχει δει ήδη!
Και τι σκοπεύεις να κάνεις;
Αν θυμηθεί ότι με αγαπούσε, αυτό θα ήταν καταστροφικό.
Νομίζω ότι καυχιέσαι τώρα.
Νομίζεις ότι θέλω να σου αρπάξω έναν γέρο και μάλιστα άφραγκο;
Δεν είμαι τόσο χαζή.
Μήπως αποκάλεσες τώρα τον άντρα μου ζητιάνο και γέρο;
Απλά σου λέω να μην ανησυχείς.
Όλα όσα δεν χρειαζόμαστε, θα τα βάλω πίσω.
Τι είναι όλα αυτά τα πράγματα;
Τζανγκ Μο Ραν, σου αρέσουν τα Ντοκμποκι;
Φυσικά!
Θα μου φτιάξεις;
Α, κύριε Χαν, σε παρακαλώ έλα να με πάρεις. Νιώθω πολύ άβολα σ' αυτό το σπίτι.
Δεν νιώθω πως είναι η οικογένεια μου.
Ήσουν εκεί μόνο ένα πρωινό. Φυσικά δεν θα το ένιωθες ακόμα.
Νιώθω πολύ άβολα σ' αυτό το σπίτι.
Ακόμα και μια νύχτα είναι άβολη, νιώθω σαν να είμαι στην φυλακή.
Α, θα σε καλέσω μετά.
Καταλαβαίνω που νιώθεις άβολα.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι έχεις καταβάλει πολύ κόπο για εμένα.
Να είμαι ειλικρινής, κι εγώ νιώθω άβολα.
Επειδή ένας νεαρός πατέρας...
επέστρεψε ως παππούς.
Μήπως,
στο παρελθόν, ήμουν κακός σύζυγος;
Φυσικά και όχι!
Η μητέρα σε λάτρευε!
Εχτές, απλά σοκαρίστηκε πολύ!
Επειδή κοίταξες μια άλλη γυναίκα και την αποκάλεσες "Γυναίκα!"
Ακόμα κι έτσι! Πως μπορεί να κλωτσάει κάποιον έτσι;
Κοίταξε τα μάτια μου
είναι σαν τα δικά σου.
Η Οννί το επιβεβαίωσε με τεστ DNA.
Είσαι σίγουρα ο πατέρας μας.
Έχω γίνει ένας βλάκας που δεν θυμάται ούτε το όνομα του.
Δεν ξέρω αν είμαι άξιος να είμαι πατέρας.
Μια-μια, θα επιστρέφουν οι αναμνήσεις σου...
για το πόσο ευτυχισμένη οικογένεια ήμασταν.
Δεν είναι όνειρο, σωστά;
Αχ πόνεσα!
Όχι, δεν είναι.
Μπορεί να είναι ανόητο επειδή είμαστε οικογένεια αλλά ας συστηθούμε.
Αυτός είναι ο σύζυγος μου, που επέστρεψε μετά από 30 χρόνια, ο Κιμ Τσολ Χι.
Από εδώ είναι η μεγαλύτερη κόρη μας, η Χιον Τζονγκ, η δεύτερη κόρη, η Χιον Σουκ.
Ο σύζυγος της ο Τζονγκ Γκου Μιν και η κόρη τους η Τζονγκ Μα Ρι.
Πέρσι τέλειωσε το διδακτορικό της και τώρα είναι λέκτορας σε ένα πανεπιστήμιο.
Παρόλο που ξεκουράζεται αυτό το εξάμηνο.
Γιατί δεν έφερες το αγόρι σου;
Δεν τον έλεγαν Ντου Τζιν;
Δεν έχουμε καμιά ιδιαίτερη σχέση. Απλά δουλεύουμε στην ίδια ομάδα και...
Αλήθεια είναι.
Δεν είναι αποδεκτός σε καμία περίπτωση!
Μετά το φαγητό, πάμε έξω οι δυο μας να μιλήσουμε.
Ας φάμε.
Δοκίμασε το ρύζι που σου έφτιαξα ύστερα από 30 χρόνια.
Μάλιστα. Είναι η ίδια γεύση.
Πάντα έλεγες αυτό:
"Η γυναίκα μου είναι όμορφη και μαγειρεύει καλά. Δεν υπάρχει τίποτα πάνω της που να μη μου αρέσει."
Έλεγα αυτά ακριβώς τα λόγια;
Κι αφού τρώγαμε, με φιλούσες στο τραπέζι.
Αλήθεια;
Αλήθεια! Τη φιλούσες μπροστά μας!
Την αγαπούσες τόσο πολύ!
Αυτό είναι τρέλα...
Φιλήστε τη τώρα μια φορά, για να γιορτάσετε την επιστροφή σας.
Όχι, δεν θέλω. Θα φαίνεται σαν να ήθελα να με φιλήσει και ανέφερα την ιστορία επίτηδες.
Κάντο. Σε παρακαλώ, φίλησέ την.
Ποιος ξέρει; Μπορεί ένα φιλί να ξαναφέρει όλες τις αναμνήσεις.
Ως ένδειξη ευγνωμοσύνης προς τη σύζυγο που μεγάλωσε τις δυο κόρες σας μόνη της για πάνω από 30 χρόνια.
Φιλί! Φιλί! Φιλί!
Ω, Χριστέ μου!
Κλείστε τα μάτια σας!
Ωραία! Τώρα ας απολαύσουμε το φαγητό μας.
Μα, νόμιζα ότι η αδελφική μου φίλη από το χωριό ήταν σπίτι. Γιατί δεν τρώει μαζί μας;
Ήθελε να δώσει χρόνο στην οικογένεια να φάμε μόνοι μας.
Τι σόι οικογένεια αφήνει έξω απ' το τραπέζι ένα άτομο που ζει στο ίδιο σπίτι;
Μια και σήμερα είναι το πρώτο μας οικογενειακό τραπέζι, είπαμε ότι θα είναι μόνο η οικογένεια.
Πείτε της να έρθει. Ας φάμε όλοι μαζί.
Με συγχωρείτε.
Ο παππούς ζήτησε να έρθετε.
Γιατί δεν τρώτε; Επειδή σας κοιτούν οι άλλοι;
Απλά, έφαγα πολύ καυτερό κέικ ρυζιού.
Με τόσο καλό φαγητό, γιατί της δώσατε να φάει κέικ ρυζιού;
Δεν πρέπει να είστε τσιγκούνηδες με το φαγητό.
Εγώ είπα ότι ήθελα να τα φάω.
Είσαι πολύ καλό άτομο.
Τι θα λέγατε να πάμε οικογενειακό ταξίδι την επόμενη βδομάδα;
Παρόλο που όλοι είμαστε χαρούμενοι και νιώθουμε ωραία, είναι αλήθεια ότι νιώθουμε αμήχανα.
Για χάρη της ενότητας.
Είναι ωραία να πάει η οικογένεια μαζί ένα ταξίδι.
Να περάσετε καλά.
Πότε στην ευχή θα γυρίσετε σπίτι σας;
Θα πάω, αφού βοηθήσω τον πατέρα σας να ανακτήσει κάποιες απ' τις αναμνήσεις του.
Τι είδους αναμνήσεις προσπαθείτε να τον βοηθήσετε να ξαναβρεί;
Έχει δουλειές, οπότε κάποια στιγμή θα φύγει εκ των πραγμάτων.
Γιατί προσπαθείτε να ξεφορτωθείτε κάποιον που προσπαθεί να με βοηθήσει;
Δεν προσπαθούμε να την ξεφορτωθούμε. Απλά θέλουμε να περάσει χρόνο μαζί η οικογένεια.
Δοκίμασε αυτό. Σου αρέσει.
Δεν... Δεν χρειάζεται να σε φιλήσω πάλι, έτσι;
Μπορείς, αλλά δεν είσαι υποχρεωμένος.
Ελάτε...
Η Κιμ Χιον Σουκ... Είμαι σίγουρη ότι είπε σ' εκείνη τη γυναίκα να με αρπάξει απ' τα μαλλιά.
Η σκύλα!
Τελειώνεις;! Γιατί αργείς τόσο;!
Είναι έτοιμο!
Νούνα, σου λείπουν οι βασικοί τρόποι.
Υπηρέτης είμαι, να φτιάχνω σούπα με ντάμπλινγκς όποτε σου κάνει όρεξη;
Έχω χτυπήσει! Δεν το βλέπεις;!
Τους ξεγελάς όλους μ' αυτό το μικρό κοψιματάκι.
Καλό είναι.
Όταν ήσουν μικρή, σιχαινόσουν αυτή τη σούπα!
Έλεγες ότι δεν θα την ξαναφάς μέχρι να πεθάνεις!
Βρες τον Ντου Τζιν! Πες του να μάθει ότι η μητέρα του χτύπησε!
Κατάπιε πρώτα αυτή τη σούπα!
Βρε!
Τι πλάκα... Δεν ήταν σαν μικρά παιδιά ο παππούς κι η γιαγιά;
Προσπαθούσα πολύ να μη γελάσω.
Μα Ρι, το ξέρεις, έτσι;
Είναι απαγορευμένη μια πεθερά σαν την Να Μαλ Νιον.
Πάλι υπερβάλλεις. Στ' αλήθεια δεν έχω καμία σχέση μαζί του.
Κι εγώ έχω αντίρρηση, οπότε μην ανησυχείς.
Θέλω κάτι να πω και στους δυο σας.
Τι πράγμα;
Επιτέλους, βρήκα το μονοπάτι της ζωής μου.
Θα δώσω εξετάσεις για επάρκεια, και θα κάνω αίτηση σε κολλέγιο για παιδαγωγική εκπαίδευση και...
...θα πάρω δίπλωμα συμβουλευτικής νέων.
Οπότε, θα σώζω εκείνους που πληγώνονται.
Μπράβο! Μπράβο, Κιμ Χιον Σουκ!
Κόλλα πέντε!
Επίσης σκέφτηκα κάποιες δουλειές ημιαπασχόλησης.
Και κάλεσα επίσης το κέντρο συμβουλευτικής νέων για να εργαστώ κιόλας εθελοντικά.
Πότε τα σκέφτηκες αυτά;
Όταν γύρισε ο πατέρας, το μυαλό μου καθάρισε.
Τώρα, θέλω να έχω κάτι να δείξω.
- Ας μελετήσουμε σκληρά. - Θα βοηθήσω κι εγώ.
Εσύ θα βοηθήσεις επίσης αν δεν παραμείνεις άνεργη.
Μαμά, όταν συμβουλεύεις τους νέους, υποτίθεται ότι δεν πρέπει να λες,
"γίνε διδάκτορας ή καθηγητής για να μη σε υποτιμούν οι άλλοι";
Δεν θα 'πρεπε να λέω τέτοια πράγματα, έτσι;
Δεν μπορώ να του τα πω όλα.
Πόσα πρέπει να του πω;
Δεν κοιμάστε;
Α, όχι, δεν με παίρνει ύπνος.
Να σας φέρω ένα ποτήρι ζεστό γάλα;
Σκόπευα να κάνω μια βόλτα στη γειτονιά.
Τόσο αργά μες στη νύχτα;
Πηγαίνετε την ημέρα.
Θέλω να περπατήσω.
Μπορεί να χαθείτε στα στενάκια το βράδυ.
Τότε, αδελφική μου φίλη, οδήγησέ με.
Μετά το ατύχημα, αλήθεια δεν θυμάστε τίποτα;
Αυτός είναι... εκείνος ο τύπος;
Ποιος είναι;
Με συγχωρείς.
Χαίρετε.
Ήρθες να δώσεις λουλούδια στη Μα Ρι;
Μάλιστα.
Ποιος..;
Λέγομαι Λι Ρου Ό.
Είναι παλιός συμφοιτητής από τη σχολή. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, μαμά.
Α, απ' τη σχολή της Μα Ρι;
Είστε λέκτορας;
Όχι, είμαι Δάσκαλος του Κέντο.
Μαμά, πήγαινε μέσα πρώτη.
Είναι αργά. Έλα κι εσύ μέσα.
Θα έρθω σε ένα λεπτό, μαμά.
Κι εσύ, μπαμπά.
Έλα γρήγορα μέσα.
Θα σας ξαναδώ.
Γιατί ήρθες χωρίς να μου τηλεφωνήσεις πρώτα;
Αν το έκανα, θα μου έλεγες να μην έρθω επειδή είσαι ακόμα θυμωμένη.
Γιατί ήρθες;
Γιατί ήθελα να σε δω.
Κοίτα τον. Την πλησιάζει στεγνά.
Πήγαινε γρήγορα και φέρε τη Μα Ρι.
Δεν είναι παιδάκι δημοτικού η Μα Ρι. Άφησέ τους.
Τι συμβαίνει τέτοια ώρα;
Ποιος είναι;
Γεια σας καθηγήτρια Να Μαλ Νιον.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ επειδή νιώθω εξαπατημένη και συγχισμένη. Πότε το ανακάλυψες;
Πότε το έμαθε η Τζονγκ Μα Ρι;
Με πήρατε επειδή ήσασταν περίεργη γι αυτό τέτοια ώρα βραδιάτικα;
Μην τολμήσεις να λιμπιστείς το γιο μου.
Δεν είσαι η συμπεθέρα που μου ταιριάζει.
-Χα! -Χα;
Η γυναίκα που θα γίνει νύφη σας,
στην προηγούμενη ζωή της, πρέπει να πρόδωσε τη χώρα.
Δεν είναι η κόρη μου αυτή.
Χαίρομαι που συμφωνείς μαζί μου.
Καθηγήτρια, σε αυτό το ανοιξιάτικο βράδυ, θα πω κάτι ακόμα.
Πραγματικά είστε, ειλικρινά σας το λέω, πραγματικά κακή!
Έι, Κιμ Χιον Σουκ!
Κιμ Χιον Σουκ!
Ανάθεμα.
Πραγματικά, ο Λι Ντου Τζιν δεν κάνει αλλά δε μου αρέσει ούτε και αυτός που κάνει Κέντο.
Μην υποθέτεις τίποτα, δεν έχουν σχέση.
Φυσικά. Τα στάνταρντ της πρέπει να είναι πολύ ψηλά.
Από αύριο, ας είμαστε επιμελείς με τη διδασκαλία.
Θα χαιρετίσω τον Πατέρα και μετά θα πηγαίνω.
Μπαμπά. Ο μπαμπάς της Μα Ρι φεύγει.
Λείπουν τα παπούτσια του.
Μιλάει με τη μαμά;
Το παίζεις ακόμα σε διπλό ταμπλό;
Κι αυτό είναι πιθανό.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Όχι. Πράγματι υπάρχει άλλος;
Όταν περπατάς στο δρόμο,
αν δεις κάποιον να χρησιμοποιεί τον ίδιο ήχο κλήσης με μένα, να ξέρεις ότι είναι αυτός.
Η Σονάτα του Μπετόβεν. Έχουμε τον ίδιο ήχο κλήσης.
Αν συνεχίσεις να με κάνεις να ζηλεύω,
μπορεί να καταλήξω να σε φιλάω.
Πώς τολμάς να με απειλείς;
Την επόμενη φορά, θα κατευνάσω το θυμό σου,
αφού δω πώς τα πας.
Την επόμενη φορά πραγματικά θα σε φιλήσω.
Δε θα το αφήσω να περάσει τόσο εύκολα.
Ήταν κρύος χειμώνας.
Βλέποντας πώς όλα και το πορτοφόλι έλειπαν,
νόμιζα ότι με είχαν κλέψει.
Ναι.
Γιατί βρέθηκα στη σιδηροδρομική γραμμή,
γιατί πήγα εκεί,
απλά δεν ξέρω.
Πρέπει να πήγες εκεί επειδή είχες κάποια δουλειά ή κάτι άλλο.
Μπορεί να είναι εξαιτίας μιας ιστορίας σχετικά με την κλοπή, αλλά
υπάρχει κάτι που θυμάμαι.
Τι είναι;
Νομίζω ότι πιάστηκα στα χέρια με κάποιον.
Ηρέμησε Μο Ραν!
Άσε με!
Δεν μπορείς! Όχι! Μη!
Υπάρχει κάτι που θυμάμαι.
Τι είναι;
Με σένα, τη μικρότερη αδερφή,
ήμουν μαζί σου τότε, έτσι;
Δε νομίζω να λογομαχεί γιατί της έδωσε ψεύτικο δαχτυλίδι, έτσι;
Δεν ήρθε ακόμα η κυρία;
Δεν είναι στο μπάνιο, έτσι;
Μη μου πεις ότι βγήκαν μαζί έξω...
Πότε;
Όταν ήμασταν νέοι, νομίζω ότι πετούσαν πυροτεχνήματα για να γιορτάσουν τη μεγαλύτερη πανσέληνο.
Τότε, λέγοντας ότι φοβάσαι, κρύφτηκες πίσω μου.
Εσύ, η αδερφική μου φίλη από την πόλη μου.
Ήμουν τόσο μικρή, δε νομίζω ότι θυμάμαι.
Αχ, ακόμα και οι παλιές μου αναμνήσεις είναι ατελείς.
Όταν πήγαινες σχολείο διάβαζες και έγραφες καλά, οπότε
σε φώναζαν "Νέος της Λογοτεχνίας" και ήσουν πολύ δημοφιλής.
Εγώ;
Είμαι σίγουρη ότι έστελνες πολλά ραβασάκια στην οννί.
Αν της ζητήσεις να στα δείξει, μπορεί να επιστρέψει η μνήμη σου.
Ναι, σωστά.
Έχω αναμνήσεις να γράφω γράμματα για άλλους όταν το ζητούσαν.
Οννί.
Είχατε πάει για βραδινή βόλτα;
Γιατί είσαι έξω;
Να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Επειδή έλεγε ότι θα πάει για έναν περίπατο,
σκέφτηκα ότι μπορεί να χανόταν επειδή υπάρχουν πολλά στενάκια.
Καλά έκανες. Θα ήταν μεγάλο πρόβλημα αν χανόταν σε έναν περίπατο.
Καλά έκανες.
Ένα, δύο, τρία και πώς προχωράει στο τέλος. Το εκφράζουμε ως ένα
διάγραμμα βεν.
Γύρισε ο μπαμπάς;
Στο είπα επειδή σκέφτηκα ότι μπορεί να παρεξηγούσες...
Πραγματικά βγήκα με καλό σκοπό...
Μαμά!
Είτε είναι καλός σκοπός είτε όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.
Νιώθω αδικημένη οννί.
Αν νιώθεις έτσι, φύγε αύριο κιόλας.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω τι συνέβη, αλλά πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
Θα τα καθαρίσω εγώ. Πήγαινε στο δωμάτιο σου.
Όλα καλά. Θα τα μαζέψουμε μαζί.
Γιατί είσαι εδώ και δεν κοιμάσαι;
Όσο κάναμε βόλτα, η αδερφή σου μίλησε για κάποιο ραβασάκι,
ότι θα είχα γράψει πολλά ραβασάκια στη γυναίκα μου.
Είπε ότι θα βοηθούσε να ζητήσω να τα διαβάσω.
Πώς μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο σε κάποιον που το προτείνει αυτό;
Ηρέμησε πατέρα.
Δεν ξέρω από πότε και πώς ήρθες να ζήσεις με την φίλη σου,
αλλά αν τη διώξεις, φεύγω κι εγώ.
Αν διώξω την Τζανγκ Μο Ραν, θα φύγεις κι εσύ;
Αυτή κι εγώ είμαστε και οι δύο φιλοξενούμενοι.
Σταμάτα πατέρα.
Λέει ότι θέλει να με βοηθήσει να ανακτήσω τη μνήμη μου. Γιατί να τη διώξετε;
Μήπως υπάρχει κάτι που προσπαθείς να μου κρύψεις;
Ναι, υπάρχει κάτι που θέλω να κρατήσω κρυμμένο.
Μαμά! Τι λες;
Δεν υπάρχει τίποτα.
Ότι ήσουν ένας πολύ αξιολύπητος άντρας.
Ο όππα σε αγαπούσε πολύ.
Φύγε από το σπίτι μου. Δεν μπορώ ούτε να σε βλέπω!
Δεν έπρεπε να τους είχα φέρει. Κανέναν απ' τους δύο.
Μην κλαις.
Δεν εννοούσα τίποτα.
Θα βγεις έξω; Δεν έχεις αλλάξει καθόλου!
Πάντα παίρνεις το μέρος του άλλου.
Ναμ Πιον! (σημαίνει "σύζυγος" αλλά θα μπορούσε να σημαίνει και "την πλευρά κάποιου άλλου")
Είπες ότι ήμουν καλός σύζυγος.
Επειδή μπερδεύτηκα βλέποντας έναν νεκρό σύζυγο να ανασταίνεται.
Πριν καιρό, ήσουν καλός σύζυγος που πάντα έπαιρνες το μέρος μου.
Άν έχεις τα γράμματα που έγραψα, δώστα σε μένα.
Αν και ντρέπομαι,
το υπόλοιπο της ζωής μου, θέλω να το περάσω με τη γυναίκα που αγαπώ.
Πέταξα όλα τα γράμματα που μου έγραψες.
Ήταν γιατί στα γράμματά σου ανησυχούσες για μένα κάθε μέρα
και με λάτρευες.
Επειδή έκλαιγα κάθε φορά που τα διάβαζα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι έγραφα τέτοια γράμματα στη γυναίκα μου.
Αν δεν τα έγραφες στη γυναίκα σου,
τότε, τα έγραφες στη δεύτερη γυναίκα;
Κι εγώ επίσης δεν καταλαβαίνω ότι ήμουν παντρεμένος με μια τόσο τρομακτική γυναίκα.
Όλα είναι μπερδεμένα.
Καλόν ύπνο.
Μένοντας σ' αυτό το σπίτι δεν είναι άνετα.
Συγνώμη.
Μπαμπά, η δεύτερή σου κόρη γύρισε από τη βιβλιοθήκη.
Θέλεις λίγο καφέ το πρωί;
Τζανγκ Μο Ραν!
Πού είναι η Τζανγκ Μο Ραν; Πήγε μαζί του;
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει, μαμά;
Ο πατέρας σου το' σκασε.
Τι;
Πρέπει να δεχτείς ότι είναι μέρος της διαδικασίας. Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
Εντάξει. Θα προσπαθήσω να τον πείσω.
Λοιπόν, μην ανησυχείς τόσο πολύ και έλα εδώ να τον πάρεις αργότερα.
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Εδώ νιώθω τόσο καλά.
Είμαι πιο άνετα και νιώθω καλά εδώ.
Μην το λέτε αυτό. Λαχταρούσατε την οικογένειά σας.
Δεν είναι η οικογένεια που περίμενα.
Πρέπει να τους βλέπετε καθημερινά και να τους συνηθίσετε.
Πόσο απογοητευμένοι πρέπει να είναι;
Δεν μπορούσα να θυμηθώ ούτε ένα πράγμα γι' αυτές.
Αν το έκανα, θα προσπαθούσα να γίνω στοργικός μαζί τους.
Θυμάστε μέσω της γεύσης, με το φαγητό της γυναίκας σας.
Θα φύγουμε αύριο, Όμορφε Παππού...
Όχι... Παππού Τσολ Χι.
Δεν θα σας πάρουμε μαζί μας. Απλά να το ξέρετε.
-Αδελφέ. -Έχει περάσει καιρός.
Είναι πραγματικά πολύς καιρός από τότε που έχεις να έρθεις σπίτι, σωστά;
Μητέρα, έλα έξω!
Μητέρα!
Ποιός είναι αυτός;
Ρου Ό.
Έπρεπε να έρθεις το απόγευμα. Για να ψήναμε κρέας
και να πίναμε μαζί.
Επειδή δεν ήθελα να κάνω αυτά τα πράγματα ήρθα το πρωί.
Το χιούμορ σου έγινε καλύτερο.
Δεν αστειεύομαι.
Έι, αλήτη.
Πώς είναι ο μικρότερός μου που είναι τόσο σικ;
Η σχολή πάει καλά;
Έχεις φιλενάδα;
Η σχολή δεν έχει πλάκα. Και έχω ένα κορίτσι που μου αρέσει.
Αλήθεια; Ποιά είναι;
Πρέπει να μου την δείξεις.
Δεν θέλω.
Δεν μου τη δείχνει ούτε μένα.
Νομίζω ότι δεν έχει καμία και απλά το λέει.
Το ψωμί ήρθε!
Ο φούρνος είναι τόσο μακριά.
Πώς μπορείς να φέρνεις το ψωμί τόσο αργά;
Ω! Ο ανιψιός μου.
Έι, πόσος καιρός πέρασε;
Η μαμά σου είπε να φέρεις ψωμί;
Θείε, ακόμα σαχλαμαρίζεις;
Τι εννοείς, σαχλαμαρίζω;
Ξέρεις πόσο σκληρά δουλεύω σαν μπάτλερ εδώ;
Είμαι πραγματικά απασχολημένος.
Είναι ωραίο να έχουμε κόσμο στο σπίτι.
Εύχομαι να γίνει δυό φορές πιο γεμάτο σύντομα.
Με τις γυναίκες που αγαπάτε.
-Μητέρα, δεν είναι το τηλέφωνό σου; -Έ;
Το τηλέφωνό μου είναι εκεί πέρα;
Καλωσήλθες. Μείνε εδώ από δω και μπρος.
Ξέχασέ το. Ας φάμε βραδυνό κάποια στιγμή μαζί.
Θα σου δείξω το κορίτσι που μου αρέσει.
Τι λες για σήμερα, αφού το ανέφερες;
Σύμφωνοι.
Ζήτησέ της κι εσύ να έρθει.
Σου είπα, είναι μονόπλευρο.
Γειά σας, κυρία.
Είμαι η γραμματέας Παρκ.
Θέλω να σας ρωτήσω αν αλήθεια δεν θα έρθετε στην τάξη.
Από δω και μπρος, ας συναντηθούμε και τότε μιλάμε.
Τότε θα σας επισκεφτώ σήμερα όταν είστε διαθέσιμη.
Πάμε.
Λυπάμαι,
αλλά είμαι πιο άνετα εδώ.
Πρέπει κανείς να νιώθει άνετα.
Τότε να ζήσουμε όπως πριν;
Εσύ σαν Γιανγκ Μι Ναμ στο γηροκομείο,
και οι δυό κόρες που μεγάλωσαν καλά χωρίς τον πατέρα τους.
Ειλικρινά, θα ήταν καλύτερα.
Ας το κάνουμε.
Όχι! Θα μείνω με τον πατέρα.
Θα τον ακολουθήσω στο γηροκομείο με το βιβλίο προετοιμασίας των εξετάσεων.
Στις διακοπές,
θα σε επισκέφτομαι στο γηροκομείο.
Οννί!
Μαμά, πάμε.
Ήμουν πιο ευτυχισμένη όταν
σε θυμόμουν και μου έλειπες.
Τότε υπήρχαν πολλά πράγματα για τα οποία λυπόμουν και ήμουν ευγνώμων.
Έγραφα τα πράγματα που ήθελα να σου πω, ένα προς ένα κάθε μέρα.
Είπα πάμε.
"Έφαγες";
"Αν θέλεις να φας τα κρύα νουντλ που έφτιαχνα";
"Χιονίζει εδώ."
"Η Χιον Τζονγκ πέρασε το τεστ του τηλεοπτικού σταθμού."
"Είναι υπεύθυνη των ειδήσεων των 9."
"Το παρακολουθείς, έτσι;"
"Η Χιον Σουκ έκανε μια όμορφη κόρη."
"Δεν πήγε στο κολέγιο."
"Συγνώμη."
Θα σε δω στο Τσουσοκ.
Θα πάμε εκεί κάτω μαζί τότε.
Πατέρα,
επειδή δεν μας θυμάσαι, θα μας αποφεύγεις;
Παρόλο που είσαι πραγματικά ο πατέρας μας...
Ξέρεις πόσο πολύ σε περίμενε η μαμά;
Συγνώμη, Λι Χιον Σουκ.
Πώς μπορείς να λες την ίδια σου την κόρη Λι Χιον Σουκ;!
Έχω τα μάτια σου.
Είμαι και ανόητη όπως εσύ.
Είμαι η κόρη που σου μοιάζει στα πάντα.
Μπαμπά, ακόμα κι αν δεν μπορείς να θυμηθείς,
δεν μπορείς απλά να μείνεις μαζί μας;
Μαμά, πάμε.
Πάμε.
Μπαμπά...
Έι, αλήθεια θα φύγετε έτσι;!
Χιον Σουκ!
Χιον Τζονγκ!
Το μεζεδάκι είναι για την αποφοίτηση της Χιον Τζονγκ από το γυμνάσιο.
Πολλά πράγματα έχουμε να κάνουμε από εδώ και πέρα.
Πρέπει να ευχηθώ για την Πρωτοχρονιά των τελευταίων 30 χρόνων και να κάνουμε πάρτυ γενεθλίων.
Και να βγάλουμε οικογενειακή φωτογραφία.
Τι άλλο μας μένει;
Θα αγοράσω εσώρουχα που θα έπρεπε από τον πρώτο μου μισθό.
Ας βγάλουμε πρώτα μια οικογενειακή φωτογραφία.
Τώρα, την βγάζω. Ένα, δύο, τρία.
- Μυρίζει σαν τριαντάφυλλο. - Αλήθεια;
- Να το παρω για την μαμά;
- Ναι. - Δοκίμασε το.
Νομίζω ότι θυμάμαι. Παίρναμε καλλυντικά μαζί από εδώ.
Και σου είχα πάρει κραγιόν.
Πήρες ακόμα και κραγιόν στην Τζανγκ Μο Ραν;
Είναι αλήθεια. Το πήραμε μαζί.
Σου πηγαίνανε τα ροζ.
Της πήρε ροζ.
Πού είναι η γραμματέας Παρκ;
Ναι!
Σχεδόν τελείωσα. Θα άδειαζα τον σκουπιδοτενεκέ.
Στο είπα, θα το κάνω εγώ.
Θέλω να το κάνω.
Δεν έχεις νέα ακόμα απ' την δασκάλα;
Μου είπαν ότι η κυρία και ο κύριος θα πηγαίνανε από κλινική βελονισμού πριν έρθουν,
και η Χιον Τζονγκ πήγε στη δουλειά και η Χιον Σουκ θα γυρίσει στο σπίτι σύντομα.
Μάλιστα. Σε ευχαριστώ.
Θα γυρίσω αφού τακτοποιήσω την επιστροφή χρημάτων.
Παρακαλώ;
Έχεις χρόνο απόψε;
Περίμενε, τι ώρα είναι τώρα;
- Τι τρέχει; - Τι να κάνω;
Θα πήγαινα στην ενημέρωση στις τρεις.
Ξύπνησα νωρίς το πρωί και κατέληξα να ξανακοιμηθώ.
Ήταν σημαντική συνάντηση. Τι κάνω;
Ηρέμησε και έλα στο σούπερ μάρκετ σε πέντε λεπτά.
Θα φροντίσω να μην αργήσεις.
Μην ανησυχείς. Μπορούμε να είμαστε εκεί σε δεκαπέντε λεπτά.
Αν με κρατήσεις έτσι, θα πέσεις κάτω.
Έτσι.
Αχ.
Κρατήσου σφιχτά!
Είναι επικίνδυνο! Δεν θα κατέβεις;
Δεν μπορώ να τους αφήσω έτσι. Πρέπει να πατήσω πόδι.
Τι σε φέρνει εδώ;
Επειδή δεν μπορώ να ησυχάσω.
Σας ζητάω συγνώμη που δεν σας το είπα νωρίτερα.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγνώμη.
Η μητέρα σου δεν θα έρχεται πλέον εδώ
και έμαθα ότι η Μα Ρι θα τελειώσει με την ημιαπασχόληση στο κανάλι.
Τότε οι δυο σας δεν θα βλέπεστε πια.
Εγώ...
δεν θέλω να το κάνω.
Θέλω να συνεχίσω να βλέπω την Μα Ρι.
Δεν μπορεί να συμβεί, και σίγουρα και η μητέρα σου συμφωνεί.
Θα προσπαθήσω ώστε η μαμά μου να απολογηθεί.
Νομίζεις ότι είναι άνθρωπος που απολογείται;
Πραγματικά δεν ξέρεις την μητέρα σου.
Ειλικρινά, είμαι ευγνώμων στον δημοσιογράφο Λι Μουν Σουκ,
και δεν σε μισώ, αλλά δεν θέλω να ανακατευτώ άλλο με την κυρία Να Μαλ Νιον.
Εγώ...
μου αρέσει η Μα Ρι.
Σας παρακαλώ αφήστε το στην Μα Ρι αν θα με βλέπει ή όχι.
Είναι υπέροχος άντρας.
Ούτε η Μα Ρι έχει αισθήματα για σένα.
Μην χάνεις τον χρόνο σου και φύγε. Είναι ήδη αρκετά περίπλοκα εδώ.
Γεια σας. Είναι εντάξει το χέρι σας;
Όχι κι άσχημα.
Σας άρεσαν τα μαθήματα μαγειρικής. Και εγώ λυπήθηκα.
Είναι ένα σνακ που έφτιαξα. Ήθελα να σας το δώσω προσωπικά.
Γιατί το έκανες; Εντάξει, θα το δοκιμάσω.
Λυπήθηκα και εγώ.
Δεν είχα ιδέα ότι η Κιμ Χιον Σουκ που αποβλήθηκε από την τάξη που δίδασκα πριν καιρό
ήταν η κόρη της.
Δεν ήξερα ότι αποβλήθηκε.
Πάντως, το εκτιμώ που νοιάζεσαι.
Όχι, δεν μπορώ.
Είναι δείγμα της εκτίμησης μου. Θα μπορούσα να νιώσω ότι νοιάζεσαι με πολλούς τρόπους.
Αν θέλετε, μπορώ να έρχομαι σπίτι σας και να σας διδάσκω.
Τόσο πολύ; Σε ευχαριστώ.
Χρειάζομαι ένα μέρος να ανασάνω.
Πάρτε με οποιαδήποτε ώρα. Θα φύγω και κρατήστε το μυστικό από την δασκάλα.
Η γυναίκα που φέρεται σαν την πρόεδρο της τάξης εκεί...
Ποια είναι; Είναι πολύ γελοία.
Αυτό εννοώ. Επιλέγεται η καλύτερη μαθήτρια σύμφωνα με τα γούστα της.
Δεν είσαι η καλύτερη μαθήτρια;
Χωρίς λόγο σπρώχνει την Χιον Σουκ για καλύτερη μαθήτρια.
Κάποια που δεν έχει ούτε ενδιαφέρον ούτε εμπειρία.
Δεν φέρεται σαν το αφεντικό;
Εσύ είσαι εκείνη που δουλεύει σκληρά όλη την ώρα.
Και η δασκάλα Κανγκ δεν λέει τίποτα;
Αν δεν κάνει κάτι, δεν θα μείνω με σταυρωμένα τα χέρια.
Ξέρω πολλά οικογενειακά τους μυστικά.
Σε ευχαριστώ.
Πήγε καλά;
Θα ήταν καταστροφή αν αργούσα. Όλοι οι αγαπημένοι μου καθηγητές ήταν εδώ.
Είσαι ευγνώμων;
Είμαι ευγνώμων.
Τότε, απόψε...
θα σε κεράσω δείπνο.
Θα σε κεράσω εγώ.
Όταν ήμουν νέος, απασχολημένος να καβαλάω ένα ποδήλατο,
μια φορά με χτύπησε φορτηγό που πέρασε με κόκκινο.
Βρήκα τις αισθήσεις μου μετά από μισή μέρα.
Ευτυχώς δεν πληγώθηκα.
Πάλι καλά.
Πάντως, δεν έχω ανάμνηση εκείνης της ημέρας.
Γιατί ανέβηκα στο ποδήλατο, πού πήγαινα,
χάθηκαν τελείως.
Για να προστατέψει κανείς τον εαυτό του από επώδυνη ανάμνηση,
κάποιες φορές τέτοιες αναμνήσεις σβήνονται, έμαθα.
Γι αυτό το λόγο το λέω αυτό, αλλά...
και ο πατέρας των κοριτσιών...
Ίσως είχε κάποιον φόβο ή ανάμνηση που θέλει να κρατήσει κρυμμένα,
αυτό σκέφτηκα.
Φυσικά, για εκείνον,
όλη του η μνήμη, μαζί με εκείνης της μέρας
έχει χαθεί.
Άρχισε να συνηθίζει τα πράγματα τώρα.
Αποφασίσαμε να κάνουμε ένα ταξίδι οικογενειακώς την επόμενη εβδομάδα.
Αν είστε εύκαιρος, θα ήταν ωραίο να σας έχουμε μαζί.
Α, θα το ήθελα, αλλά...
Είναι οικογενειακό ταξίδι.
Δεν είστε σε προ-οικογενειακό στάδιο;
- Είμαι; - Ποιος το λέει;
Της ζήτησα εγώ να έρθει.
Α, μάλιστα.
Αλλά φαίνεται ότι ακόμη δεν με συμπαθεί.
Δεν θα ήταν εδώ αν σας αντιπαθούσε.
Είμαι εδώ επειδή ήθελες να μιλήσεις για τον πατέρα.
Και τότε γιατί κάθεσαι δίπλα του;
Έχει κι εδώ άδεια θέση.
Κάνεις θέμα από το τίποτα.
Ω.
Μείνετε δίπλα μου.
Λοιπόν, ας πιούμε κάτι.
Όταν κάποιος δεν μπορεί να μείνει σπίτι
ή αν κάποιος είναι στην κατάσταση που αναγκαστικά κοιμάται στο δρόμο,
αν κάποιος καλέσει το 1388,
θα οδηγηθεί στη στέγη νέων.
Δεν έχει δημοσιευθεί αρκετά ακόμη,
οπότε η διαφήμιση είναι μέρος της δουλειάς μας. Δάσκαλος Κέντο Χ, Μοτοσυκλέτα Χ
Και αν το συμβουλευτικό πρόγραμμα λειτουργήσει καλά,
αν υπάρχει άσχημη σχέση μεταξύ συμβούλου και καθοδηγούμενου, είναι επίσης,
μέρος της δουλειάς μας.
Ω, τι όμορφο.
Κράτησε το. Προς τιμήν που έγινες δεκτή ως εθελόντρια.
Οι μαμάδες που εναντιώνονται στις σχέσεις των παιδιών τους,
νόμιζα ότι υπήρχαν μόνο στα τηλεοπτικά σόου,
αλλά τώρα τις καταλαβαίνω.
Η μαμά του αγοριού να είναι η Να Μαλ Νιον είναι...
είναι πολύ κακό.
Πρέπει να είναι καλά για εσένα που δεν έχεις παιδί.
Δεν είχες νέα από τον Λι Μουν Χακ πάλι;
Όχι.
Μήπως ενδιαφέρεσαι γι αυτόν;
Φυσικά. Μου αρέσει.
Σου αρέσει και ο Τζι-Ντράγκον.
Ο Πρόεδρος Λι Μουν Χακ δεν έχει μηδενική πιθανότητα.
Του αρέσει η αδελφή μου!
Ξέρω την Οννί Χιον Τζονγκ καλά. Δεν είναι καθόλου ο τύπος της.
Δεν θέλω να χαλάσουμε την φιλία μας για έναν τύπο.
Μην ανησυχείς. Δεν πάω.
Και εσύ, πρόσεχε την Γραμματέα Παρκ.
Νόμιζα ότι το έβαλα εδώ.
Μήπως είναι σε άλλη τσάντα;
Έλα να φας.
Δεν έχω όρεξη.
Φάε ακόμη κι αν δεν έχεις όρεξη. Θέλεις να με μαλώσει πάλι;
Εντάξει.
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα ερχόταν η μέρα που οι τρεις μας θα τρώγαμε μαζί έτσι.
Δεν φάγαμε μαζί ποτέ παλιότερα;
Κάποτε παραλίγο να φάμε τούρτα.
Νωρίτερα αυτός ο άντρας διάλεξε ένα ροζ κραγιόν για εμένα.
Σου αρέσει το ροζ κραγιόν τόσο πολύ.
Πως το ήξερες αυτό;
Καυχιόταν πολύ και παλιότερα;
Ναι.
Καυχιόταν πολύ.
Έφτασες εκεί;
Πάρε καθαρές φωτογραφίες που
δείχνουν με ποιον συναντιέται.
Έρχεται και ο αδελφός σου;
Είναι κακό αυτό; Γνώρισα κι εγώ τους γονείς σου.
Ο αδελφός μου είναι περισσότερο άνετος.
Ω, Χιονγκ. Που είσαι;
Έφτασα σχεδόν.
Χιονγκ.
Το ξέρεις αυτό;
Δεν είναι ξεκάθαρο από που προήλθε.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, apapadat, viki47, artemulita, nadine_ks
Ρου Ό, συγνώμη. Προέκυψε ξαφνικά δουλειά, γι αυτό έπρεπε να πάω πίσω στην εταιρία.
Καλό δείπνο με την κοπέλα σου.
Θα τα πούμε άλλη φορά.
Κάτι προέκυψε ξαφνικά.
Πεινάω. Τι καλό έχει εδώ;
Σκόρδο και λάδι.
Ποιος είναι αυτός ο Ατζουσί;
Πήρε φωτογραφίες μας με το τηλέφωνο του.
Έπρεπε να φωτογραφίσεις το κορίτσι που βγαίνει μαζί της ο Ρου Ό.
Αυτή είναι που βγαίνει ο Ντου Τζιν.
Ήταν μαζί.
Θα είχαν διπλό ραντεβού.
Το κορίτσι έφτασε πιο νωρίς από τον Ντου Τζιν.
Έπρεπε να μείνεις εκεί περισσότερο. Τι να μου χρησιμεύσει αυτή η φωτογραφία;
Το κορίτσι με κατάλαβε που έβγαζα φωτογραφίες,
και έφυγα. Ο Ρου Ό θα τρελαθεί αν με ανακαλύψει.
Αχου, άχου.
Δεν μου κάνει αυτό. Θα το ανακαλύψω μόνη μου.
Είναι κανείς εδώ;
Δεν υπάρχει κανείς;
Γεια σας, Μητέρα.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Ωχ, φίλε.
Γιατί αγοράζεις τόσα πολλά;
Πρέπει να φτιάξω ένα στούντιο σε μια ωραία περιοχή.
Δώσε εδώ.
Πήγαινε περίμενε στο αμάξι.
Ευχαριστώ!
Αν δεν είσαι ανόητο άτομο,
πιστεύω ότι θα καταλάβεις.
Μητέρα.
Με αντιπαθείτε τόσο πολύ;
Ναι.
Δεν μου αρέσει η δουλειά σου.
Κυκλοφορείς με μοτοσυκλέτα με το κορίτσι από πίσω. Όλα αυτά.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Έχει συνάντηση με κάποιον γονέα;
Ωχ, σίγουρα.
Θα σου πω άλλη μία φορά.
Σε παρακαλώ μην επικοινωνήσεις
με την κόρη μου ξανά.
Δεν πιστεύω ότι είσαι
ο κατάλληλος για την κόρη μου Μα Ρι.
Μου αρέσει πραγματικά η Μα Ρι.
Ξέχασε την. Για χάρη της.
Ξέρεις πως την μεγάλωσα;
Η Μα Ρι είναι ιδιαίτερη για εμένα.
Δεν είναι το κορίτσι που κάποιος σαν εσένα θα τολμήσει να θέλει.